1 00:00:02,045 --> 00:00:03,916 Jsi lhář. Myslím, že sis to užil. 2 00:00:03,916 --> 00:00:06,223 Tomu nevěřím ani slovo vychází z tvých úst, Paule. 3 00:00:06,223 --> 00:00:08,269 Abigail! Počkat, co? Co jsi říkal? 4 00:00:08,269 --> 00:00:09,879 Dostal jsem např. tři telefonní hovory-- 5 00:00:09,879 --> 00:00:12,055 To bys možná neměl narazil na našeho osobního trenéra. 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,970 Uklidni se. 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,406 Myslím, uvědomujete si vzrušuješ se 8 00:00:15,406 --> 00:00:16,190 - hodně problémů pro mě? - Chci ven. 9 00:00:16,190 --> 00:00:17,756 dnes. Nechoď domů. 10 00:00:17,756 --> 00:00:19,889 A co budeš? řekni to Emmě, jo? 11 00:00:19,889 --> 00:00:21,978 Že si to její otec nemůže nechat v jeho kalhotách. 12 00:00:21,978 --> 00:00:23,327 Ne, ne, ne. Poslouchej mě. 13 00:00:23,327 --> 00:00:24,894 Nebudete používat naše dcera jako zbraň. 14 00:00:24,894 --> 00:00:26,200 Nezkoušej mě. Pokud chcete, aby to bylo ošklivé, 15 00:00:26,200 --> 00:00:28,332 - Můžu to udělat ošklivým. - Paule, drž hubu. 16 00:00:28,332 --> 00:00:31,118 - Cože? - Někdo se vloupal do domu. 17 00:00:31,118 --> 00:00:32,728 Nechoď dovnitř. Vrať se ke svému autu. 18 00:00:32,728 --> 00:00:33,816 já jsem-- Volám policii. 19 00:00:33,816 --> 00:00:36,210 Nevstupujte! Ne! 20 00:00:36,210 --> 00:00:37,776 - A co Emma? - Jdi si sednout do auta. 21 00:00:37,776 --> 00:00:40,127 Abigail, jednou v životě, jen mě poslouchej. 22 00:00:40,127 --> 00:00:42,346 Abigail! Poslouchejte mě! 23 00:00:42,346 --> 00:00:43,391 Vraťte se do auta. 24 00:00:43,391 --> 00:00:45,523 Abigail! 25 00:00:51,312 --> 00:00:53,357 Emma... 26 00:01:03,759 --> 00:01:05,195 Emma? 27 00:01:12,115 --> 00:01:13,377 Žádný! Žádný! 28 00:01:23,996 --> 00:01:25,346 Ach! 29 00:02:18,312 --> 00:02:19,748 Jméno? 30 00:02:22,098 --> 00:02:25,101 - Zvláštní agent Will Trent. - Ooh. Fantazie. 31 00:02:25,101 --> 00:02:26,537 Vidíš, nechtěl bych uhodli to. 32 00:02:26,537 --> 00:02:28,060 Řekl bych profesor. 33 00:02:28,060 --> 00:02:30,411 Proč existuje formulář? Můj soused zemřel před třemi dny. 34 00:02:30,411 --> 00:02:32,326 Tento pes byl přivázaný na jejím dvorku. 35 00:02:32,326 --> 00:02:34,241 - Právě ji vysazuji. - Jen ji pustíš? 36 00:02:34,241 --> 00:02:36,460 Jako pytel starého oblečení? 37 00:02:36,460 --> 00:02:37,983 Vy pracujete se zvířaty protože spolu nevycházíte 38 00:02:37,983 --> 00:02:39,550 s lidmi? Zachránil jsem psa. 39 00:02:39,550 --> 00:02:42,162 To je všeobecně přijímáno jako dobrý skutek. 40 00:02:42,162 --> 00:02:43,467 Zvláštní agent Trent chce průvod. 41 00:02:43,467 --> 00:02:45,121 Ne, nechci průvod. 42 00:02:45,121 --> 00:02:46,818 Chci jen nastoupit s mým dnem. 43 00:02:46,818 --> 00:02:48,994 Lidi, chováte zvířata, takže... 44 00:02:48,994 --> 00:02:50,300 vrátit domů. 45 00:02:50,300 --> 00:02:52,084 Tag říká její jméno je Betty. 46 00:02:52,084 --> 00:02:53,216 Myslíš, že se jmenuje po Betty Whiteové? 47 00:02:53,216 --> 00:02:55,305 - Nemám tušení. - Uh, počkej! 48 00:02:55,305 --> 00:02:58,134 W-- W-- Potřebujeme váš podpis na vydání. 49 00:03:01,877 --> 00:03:05,185 Jen si ji vezmi. Y-Vypadáš mile. 50 00:03:05,185 --> 00:03:07,274 Tolerantní není totéž jako pěkné. 51 00:03:07,274 --> 00:03:09,493 Kde to mám podepsat? 52 00:03:09,493 --> 00:03:12,496 Ach, článků jsou tuny o vás. 53 00:03:12,496 --> 00:03:14,019 Právě jsi srazil dolů parta zkorumpovaných policajtů. 54 00:03:14,019 --> 00:03:15,325 Bojuj s mocí, člověče. 55 00:03:15,325 --> 00:03:16,935 - To je trochu horké. - To opravdu ne. 56 00:03:16,935 --> 00:03:18,546 Velmi neoblíbená pozice vlastně vzít. 57 00:03:18,546 --> 00:03:21,201 - Jsme dobří? - A vaše iniciály. 58 00:03:21,201 --> 00:03:23,464 Možná vaše žena mohl by se o ni starat? 59 00:03:23,464 --> 00:03:25,379 - Ne ženatý. - Přítelkyně? 60 00:03:25,379 --> 00:03:26,597 Přítel? 61 00:03:26,597 --> 00:03:29,252 Jsem to jen já, dobře? Já-já jsem splnil svou povinnost. 62 00:03:29,252 --> 00:03:31,298 děkuji ať už to bylo cokoliv. 63 00:03:31,298 --> 00:03:32,516 Tohle je úkryt bez zabíjení, že? 64 00:03:32,516 --> 00:03:34,475 Teda většinou. 65 00:03:42,047 --> 00:03:44,572 ♪ No, pojďte nahoru, ale nemluvit♪ 66 00:03:44,572 --> 00:03:46,095 ♪ Zůstaň chvíli♪ 67 00:03:46,095 --> 00:03:48,880 ♪ Pak uděláte trochu jít domů♪ 68 00:03:51,622 --> 00:03:54,059 ♪ No, je mi to jedno, nemůžu dávat pozor♪ 69 00:03:54,059 --> 00:03:57,280 ♪ A je mi to jedno vůbec o svých záměrech♪ 70 00:03:58,629 --> 00:04:00,544 ♪ Ooh-whee!♪ 71 00:04:08,900 --> 00:04:11,207 ♪ No, podej mi whisky, podej mi gin♪ 72 00:04:11,207 --> 00:04:13,470 ♪ Dejte mi cokoliv zbývá pití♪ 73 00:04:16,473 --> 00:04:18,345 ♪ No, je mi to jedno pokud je sedm v...♪ 74 00:04:28,050 --> 00:04:30,444 Co je s tím psem? A co se stalo s vaším autem? 75 00:04:32,184 --> 00:04:34,230 Tohle je Betty. Adoptuji ji. 76 00:04:34,230 --> 00:04:35,884 Jak můžete vidět, Mám z toho obrovskou radost. 77 00:04:35,884 --> 00:04:38,669 A myslím, že je to celkem jasné vidět, že moje auto bylo poničeno. 78 00:04:38,669 --> 00:04:41,933 To je to, co dostanete pro otočení na vlastní pěst. 79 00:04:41,933 --> 00:04:43,935 Přidělil jsi mi ten případ. 80 00:04:43,935 --> 00:04:45,546 Mohl jsi říct ne. 81 00:04:45,546 --> 00:04:46,634 co tady děláš? 82 00:04:46,634 --> 00:04:48,549 APD chytil tělo. Vstupte. 83 00:04:48,549 --> 00:04:52,117 Musím dát psa v domě. 84 00:04:52,117 --> 00:04:54,206 Proč je Georgia Bureau vyšetřování 85 00:04:54,206 --> 00:04:55,947 zapojit se při vraždě? 86 00:04:55,947 --> 00:04:57,645 Jsme tu jako zdvořilost. 87 00:04:57,645 --> 00:04:59,168 Zavražděná dospívající dívka. 88 00:04:59,168 --> 00:05:00,648 Domácí invaze v Ansley Parku. 89 00:05:00,648 --> 00:05:03,215 Tedy pokud nejsou důkazy z vraždy na objednávku, 90 00:05:03,215 --> 00:05:06,131 necháme to na APD, a dostaneme se sakra ven. 91 00:05:06,131 --> 00:05:07,872 Zdvořilost? Zdvořilost ke komu? 92 00:05:07,872 --> 00:05:10,353 Dědeček oběti je a miliardář jménem Hoyt Bentley. 93 00:05:10,353 --> 00:05:13,008 Zavolal guvernérovi, který mi pak zavolal. 94 00:05:13,008 --> 00:05:14,270 Oh, guvernér. je to tak. 95 00:05:14,270 --> 00:05:15,967 Máte také nerozumného šéfa. 96 00:05:18,448 --> 00:05:20,537 Řekl jsem mu Přinesl bych to nejlepší. 97 00:05:20,537 --> 00:05:22,322 Jen potřebuji, abyste četli místo činu, Wille. 98 00:05:25,542 --> 00:05:27,936 Ano, paní. 99 00:05:27,936 --> 00:05:29,154 Cítíš to? 100 00:05:29,154 --> 00:05:30,547 Co? 101 00:05:30,547 --> 00:05:32,680 Všechna ta nenávist k tobě? 102 00:05:32,680 --> 00:05:33,942 Je to jako teplo. 103 00:05:33,942 --> 00:05:35,596 Kéž bychom to mohli využít. 104 00:05:35,596 --> 00:05:37,380 Vyřešit změnu klimatu. 105 00:05:37,380 --> 00:05:38,555 Hej, projděte kolem kamer tak tě vidí guvernér. 106 00:05:45,214 --> 00:05:47,956 Hlavu vzhůru. GBI je tady. 107 00:05:47,956 --> 00:05:49,436 DŮSTOJNÍK ♪2: Ztrať se, kryso. 108 00:05:49,436 --> 00:05:51,046 DŮSTOJNÍK ♪3: Šmejdi. 109 00:05:59,010 --> 00:06:00,185 Dobré ráno, chlapi. 110 00:06:00,185 --> 00:06:03,232 jak to jde, krysí punk? 111 00:06:03,232 --> 00:06:05,365 Pojď, Trente. Nepotřebuje génia. 112 00:06:05,365 --> 00:06:07,541 Rozbili okno, odemkl dveře. 113 00:06:10,239 --> 00:06:11,632 zvláštní agent Trent, poznámky k případu. 114 00:06:11,632 --> 00:06:14,243 Vstupní bod domácí invaze-- přední dveře. 115 00:06:14,243 --> 00:06:17,507 Způsob přístupu -- naprosto 100% 116 00:06:17,507 --> 00:06:19,248 ne co APD uzavřel. 117 00:06:25,559 --> 00:06:28,039 K čertu dělá tady GBI? 118 00:06:28,039 --> 00:06:29,737 Posouzení situace. 119 00:06:29,737 --> 00:06:32,609 Situace je taková, že je jich spousta uniforem venku 120 00:06:32,609 --> 00:06:34,742 plánovat vaši vraždu. Podívej se na sebe. 121 00:06:34,742 --> 00:06:36,221 Vždy s třídílný oblek, 122 00:06:36,221 --> 00:06:38,136 jako každý den tvůj svatební den. 123 00:06:38,136 --> 00:06:39,399 Nebo můj pohřeb. 124 00:06:39,399 --> 00:06:41,705 [smích] Hej, vtip. líbí se mi to. 125 00:06:41,705 --> 00:06:44,621 Vrhni úsměv, můžete si najít nějaké přátele. 126 00:06:44,621 --> 00:06:47,407 Tenhle je docela samovysvětlující. 127 00:06:47,407 --> 00:06:49,191 Atlanta PD to má pokryté. 128 00:06:49,191 --> 00:06:50,584 - Kdo je to? - Pachatel. 129 00:06:50,584 --> 00:06:52,455 - A tohle? - Stopa dcery. 130 00:06:52,455 --> 00:06:54,152 Tělo je nahoře. Je tam pořádný nepořádek. 131 00:06:54,152 --> 00:06:55,371 ty nechceš zapojit se. 132 00:06:55,371 --> 00:06:56,503 Proč mě prostě nevezmeš přes to, 133 00:06:56,503 --> 00:06:58,592 a vytáhnu ti vlasy? 134 00:06:58,592 --> 00:07:01,203 Máma se vrací domů z tenisu, dveře jsou otevřené. 135 00:07:01,203 --> 00:07:03,423 Okno vedle kliky rozbitý. 136 00:07:03,423 --> 00:07:06,382 Jde nahoru, vidí svou dceru, 137 00:07:06,382 --> 00:07:08,428 pravděpodobně znásilnil, určitě zavražděn, 138 00:07:08,428 --> 00:07:10,386 pachatel stojí přes ni nožem. 139 00:07:10,386 --> 00:07:14,521 Perp se zaměřuje na mámu-- kdo mimochodem kouří-- 140 00:07:14,521 --> 00:07:18,176 následuje velký, špinavý boj, ale všechno to pilates se vyplatí 141 00:07:18,176 --> 00:07:21,136 protože máma končí uškrtit ho k smrti. 142 00:07:21,136 --> 00:07:23,181 Já vím, překvapivý konec. 143 00:07:23,181 --> 00:07:25,793 Každopádně případ je vyřešen, a tady je váš dělník. 144 00:07:25,793 --> 00:07:30,232 - 'Kay. Už ho identifikujete? - Čekání na M.E. 145 00:07:30,232 --> 00:07:31,538 Jak velká je matka? 146 00:07:31,538 --> 00:07:33,540 já nevím, velikost bohaté bílé dámy. 147 00:07:33,540 --> 00:07:35,367 Sto kilo promočené. 148 00:07:35,367 --> 00:07:37,805 Pravděpodobně nosí její střeva kolem v její kabelce. 149 00:07:37,805 --> 00:07:39,546 Jak je na tom ona? kdo odchází? 150 00:07:39,546 --> 00:07:41,286 Adrenalin. 151 00:07:41,286 --> 00:07:43,767 Víš, když máma zvedá auto z dítěte? 152 00:07:43,767 --> 00:07:45,377 Dostal jsem odpověď za všechno. 153 00:07:45,377 --> 00:07:46,814 Výložník! 154 00:07:46,814 --> 00:07:48,163 Velký. Můžeme jít. 155 00:07:48,163 --> 00:07:49,817 Děkuji mnohokrát. Případ uzavřen! 156 00:07:49,817 --> 00:07:53,473 kromě... 157 00:07:53,473 --> 00:07:55,387 rozbité okno je příliš daleko abyste dosáhli na kliku dveří. 158 00:07:55,387 --> 00:07:56,519 Můžete to vysvětlit? 159 00:07:57,694 --> 00:08:00,088 Přemýšlejte o tom chvíli. Vrať se ke mně. 160 00:08:00,088 --> 00:08:01,785 Kde je matka? 161 00:08:01,785 --> 00:08:03,961 Podání prohlášení mé partnerce Faith. 162 00:08:03,961 --> 00:08:05,441 No, je tu někdo? můžeme vám zavolat 163 00:08:05,441 --> 00:08:07,138 nebo někam můžeš jít? 164 00:08:07,138 --> 00:08:10,228 Nechci odejít dokud je moje dcera tady. 165 00:08:10,228 --> 00:08:13,841 - Nemůžu. potřebuji-- - Cítil bych se stejně. 166 00:08:13,841 --> 00:08:16,321 Je mi moc líto vaší ztráty. 167 00:08:16,321 --> 00:08:18,802 Paní Campano, tady Eric. 168 00:08:18,802 --> 00:08:20,238 Je to EMT. 169 00:08:20,238 --> 00:08:22,414 Prověří vás na otřes mozku, ano? 170 00:08:25,461 --> 00:08:28,377 Díky, detektive. 171 00:08:28,377 --> 00:08:30,292 Dobrý den, paní Campano. 172 00:08:32,555 --> 00:08:33,948 co tady dělá? 173 00:08:33,948 --> 00:08:35,340 kdo myslíš ty mluvíš? 174 00:08:35,340 --> 00:08:37,952 Nevěděl jsem byla tady GBI. 175 00:08:37,952 --> 00:08:39,867 Proč jsi přinesl svého Do Boye? 176 00:08:39,867 --> 00:08:42,565 Sledujte tón. Jsme tu, abychom zkontrolovali vaši práci. 177 00:08:42,565 --> 00:08:44,872 „Začala třída stříhání když se spřátelila 178 00:08:44,872 --> 00:08:46,264 s Kaylou Alexander." 179 00:08:46,264 --> 00:08:48,092 Oh, ano? Kdo je Kayla Alexander? 180 00:08:48,092 --> 00:08:50,094 Přečtěte si to sami. 181 00:08:50,094 --> 00:08:51,487 Napsal jsi to? s nohama? 182 00:08:51,487 --> 00:08:54,055 Přečti mi to. 183 00:08:54,055 --> 00:08:56,057 „Emma a Kayla byly neoddělitelné. 184 00:08:56,057 --> 00:08:58,581 Její otec Kaylu jsem nikdy neměl rád." 185 00:08:58,581 --> 00:08:59,974 kde je otec? 186 00:08:59,974 --> 00:09:02,454 Měl by tu být za minutu. 187 00:09:02,454 --> 00:09:05,196 On je Paul Campano, ten chlap z auta. 188 00:09:08,809 --> 00:09:10,419 Myslel jsem příjmení bylo Bentley. 189 00:09:10,419 --> 00:09:11,986 Bentley se jmenuje máma. 190 00:09:11,986 --> 00:09:13,988 Paul Campano je její manžel. 191 00:09:13,988 --> 00:09:16,904 Víš, chlap, který to dělá všechny ty hloupé reklamy? 192 00:09:16,904 --> 00:09:18,601 Měl si vzít její jméno. 193 00:09:18,601 --> 00:09:22,605 Paul Bentley, prodejce aut... jen tam sedělo! 194 00:09:31,048 --> 00:09:33,007 co se děje? 195 00:09:33,007 --> 00:09:34,530 znáš ho? 196 00:09:34,530 --> 00:09:36,053 Pojďme se zúčastnit, budeme? 197 00:09:36,053 --> 00:09:37,446 Nemám co říct tomu muži. 198 00:09:37,446 --> 00:09:41,058 Hej. Když máš moji práci, můžete chovat zášť. 199 00:09:41,058 --> 00:09:42,886 Do té doby nikdo nechce slyšet tě děvko. 200 00:09:47,282 --> 00:09:49,501 Agente Trente, tady detektiv Faith Mitchell. 201 00:09:49,501 --> 00:09:51,373 Když jsi byl ve škole, přerušil jsi třídu sám? 202 00:09:51,373 --> 00:09:53,897 Není to něco, co dívky dělají? s přáteli? 203 00:09:53,897 --> 00:09:55,116 Nikdy jsem třídu nezkrátil. 204 00:09:57,466 --> 00:09:58,554 Počkejte. Myslíš-- 205 00:10:01,905 --> 00:10:05,213 Dva páry bot. 206 00:10:05,213 --> 00:10:07,258 Uvidím, jestli jsou stejné velikosti. 207 00:10:07,258 --> 00:10:09,260 co myslíš? 208 00:10:09,260 --> 00:10:11,436 ještě nevím, ale něco není v pořádku. 209 00:10:11,436 --> 00:10:13,047 Chci všechny z mého majetku! 210 00:10:13,047 --> 00:10:14,701 - Kde je moje žena?! Abigail! - Pane, nemůžete 211 00:10:14,701 --> 00:10:15,919 - pojď sem. - Abigail! 212 00:10:15,919 --> 00:10:17,442 - Tohle je místo činu. - Paule. 213 00:10:17,442 --> 00:10:19,096 Nemůžeš mě zastavit od vidění mé dcery Emmy! 214 00:10:19,096 --> 00:10:21,055 - Tohle je můj dům! - Pane Campano, 215 00:10:21,055 --> 00:10:22,665 je tam aktivní místo činu. Potřebujeme, abyste počkali venku. 216 00:10:22,665 --> 00:10:24,493 - Kdo jsi? - Vezmu ho nahoru. 217 00:10:24,493 --> 00:10:26,408 To není tvůj případ, Trente. 218 00:10:26,408 --> 00:10:29,106 zvláštní agent Will Trent, Gruzínský úřad pro vyšetřování. 219 00:10:29,106 --> 00:10:30,238 Budete potřebovat sadu těchto. 220 00:10:33,981 --> 00:10:36,418 Následuj mě. 221 00:10:42,250 --> 00:10:43,730 Ó. 222 00:10:57,482 --> 00:11:01,530 Emma říkala že jsem její nejlepší přítel. 223 00:11:01,530 --> 00:11:03,227 Rovná A. Uh... 224 00:11:05,186 --> 00:11:06,535 Sh-Ona by to nikdy neudělala snížit školu 225 00:11:06,535 --> 00:11:07,579 dokud se neobjevila ta dívka. 226 00:11:07,579 --> 00:11:09,451 - Kdo to je, Kaylo? - Ano. 227 00:11:09,451 --> 00:11:11,322 Emma ji zbožňovala. 228 00:11:11,322 --> 00:11:14,195 Oblékali se stejně, piercing v pupíku. 229 00:11:14,195 --> 00:11:15,457 Tedy 16 let. 230 00:11:19,983 --> 00:11:21,681 Ty jsi Trashcan, že? 231 00:11:24,422 --> 00:11:26,250 Už je to nějaký čas. 232 00:11:27,730 --> 00:11:30,254 Nazvali jsme tě tak, protože našli tě v odpadkovém koši? 233 00:11:30,254 --> 00:11:32,039 Ve skutečnosti to bylo popelnice. 234 00:11:32,039 --> 00:11:33,562 Trashcan měl lepší prsten, myslím. 235 00:11:41,309 --> 00:11:43,267 Paule, budu tě potřebovat k identifikaci těla. 236 00:11:53,277 --> 00:11:54,670 To není ona. 237 00:11:56,498 --> 00:11:58,065 - Jste si jistý? - To je Kayla! 238 00:11:58,065 --> 00:12:00,197 Emma má mateřské znaménko na zápěstí na pravé paži. 239 00:12:00,197 --> 00:12:02,199 Abigail! To není Emma! 240 00:12:02,199 --> 00:12:03,635 - Cože? - Co se děje? 241 00:12:03,635 --> 00:12:05,768 Ne, ne, ne, máma řekla mi sama. 242 00:12:05,768 --> 00:12:08,292 Vešel jsem do dveří. ona říká, "Moje dcera byla zabita." 243 00:12:08,292 --> 00:12:09,772 Ty bys mi to nedovolil jdi nahoru! 244 00:12:09,772 --> 00:12:11,339 Je to protokol! 245 00:12:11,339 --> 00:12:14,081 - Jsem tady špatně? - Všichni mlčte! 246 00:12:14,081 --> 00:12:16,648 Mami, potřebuji, abys mi to řekla 247 00:12:16,648 --> 00:12:18,781 přesně to, co vetřelec udělal když jsi přišel domů. 248 00:12:18,781 --> 00:12:20,522 Nemluv s mou ženou, Trashcane. 249 00:12:20,522 --> 00:12:21,610 Musíme zavolat Emmina škola. 250 00:12:21,610 --> 00:12:23,177 Emma není ve škole, Paule. 251 00:12:23,177 --> 00:12:25,353 Byla tady s Kaylou. Řekni mi to. 252 00:12:25,353 --> 00:12:26,963 Nahoře držel nůž 253 00:12:26,963 --> 00:12:27,877 o které jsem si myslel, že je Emma. A on-- A přišel ke mně a-- 254 00:12:27,877 --> 00:12:29,226 A byl nůž po jeho boku 255 00:12:29,226 --> 00:12:30,750 nebo ti vyhrožoval s tím? 256 00:12:30,750 --> 00:12:31,751 Bože. Přicházel ke mně a on... 257 00:12:31,751 --> 00:12:33,404 Byl nůž zvednutý? 258 00:12:33,404 --> 00:12:35,406 Myslím, že zakopl a snažil se zachytit svůj pád, 259 00:12:35,406 --> 00:12:37,452 ale pak mě postrčil dolů po schodech. 260 00:12:37,452 --> 00:12:38,801 Byli jste tlačeni nebo jsi spadl? 261 00:12:38,801 --> 00:12:41,108 - Nevím. - Řekl něco? 262 00:12:41,108 --> 00:12:42,544 Jen zvuky, jako by byl na drogách, nebo-- 263 00:12:42,544 --> 00:12:44,372 Nebo zraněný. 264 00:12:52,380 --> 00:12:54,556 Je to rána nožem. 265 00:12:54,556 --> 00:12:56,601 - Hluboko. - Já jsem ho nepobodal. 266 00:12:56,601 --> 00:12:58,429 Vrah-- ten kdo zavraždil Kaylu-- ubodal ho. 267 00:12:58,429 --> 00:13:00,083 Vytáhl nůž jeho vlastní zkolabované plíce. 268 00:13:00,083 --> 00:13:01,824 Proto nemohl mluvit. 269 00:13:01,824 --> 00:13:03,695 Topil se ve vlastní krvi. 270 00:13:03,695 --> 00:13:06,133 - A pak jsem ho zabil. - Abigail, přestaň mluvit. 271 00:13:06,133 --> 00:13:08,439 Byl nevinný! Bránil dívky! 272 00:13:08,439 --> 00:13:09,832 Dobře, tak. Kde je sakra Emma?! 273 00:13:17,231 --> 00:13:19,102 To je tvé dcery tam je stopa, Paule. 274 00:13:19,102 --> 00:13:20,364 Je namířeno špatným směrem protože vaše dcera 275 00:13:20,364 --> 00:13:23,106 byl proveden dům. 276 00:13:23,106 --> 00:13:24,586 Vypni Amber Alert. 277 00:13:24,586 --> 00:13:26,109 Tohle je únos. 278 00:13:27,937 --> 00:13:30,026 ♪ Ahoj, nedělej si starosti♪ 279 00:13:30,026 --> 00:13:32,072 ♪ Lhali mi♪ 280 00:13:33,247 --> 00:13:34,770 Dvojitá vražda a únos. 281 00:13:34,770 --> 00:13:35,858 ♪ Mnohokrát předtím♪ 282 00:13:35,858 --> 00:13:37,773 To je na pondělí hodně. 283 00:13:37,773 --> 00:13:39,296 To není váš problém, detektive. 284 00:13:39,296 --> 00:13:41,298 Chodíš na schůzky? 285 00:13:41,298 --> 00:13:42,822 Je to Paul Campano? 286 00:13:42,822 --> 00:13:45,868 GBI vstupuje do hry, pláštěnky a všechno, abychom zachránili situaci. 287 00:13:45,868 --> 00:13:47,652 Ptal jsem se tě, jestli jdeš na vaše schůzky. 288 00:13:47,652 --> 00:13:48,915 - Kdo to chytil v GBI? - Kdo myslíš? 289 00:13:48,915 --> 00:13:51,178 Trent. 290 00:13:51,178 --> 00:13:53,180 Hej, narkoman. 291 00:13:53,180 --> 00:13:54,529 Podívej, někdo jiný najde tu dívku, 292 00:13:54,529 --> 00:13:56,096 protože buďme skuteční-- byl jsi v utajení 293 00:13:56,096 --> 00:13:58,925 dva měsíce a dnes, jsi jediný policajt v APD 294 00:13:58,925 --> 00:14:00,230 kdo má větší ryby na smažení. 295 00:14:00,230 --> 00:14:03,668 - Tak odpověz na otázku. - Oh, můj bože. Dobře. Ano. 296 00:14:03,668 --> 00:14:05,235 Denně mám schůzku. 297 00:14:05,235 --> 00:14:07,716 Ustýlám svou hloupou postel ráno. 298 00:14:07,716 --> 00:14:10,327 Jsem extrémně střízlivý. 299 00:14:10,327 --> 00:14:12,329 Mám dokonalou duševní čistotu jak se držím stranou 300 00:14:12,329 --> 00:14:14,679 z čehokoli, co je na dálku zábavné. 301 00:14:14,679 --> 00:14:16,116 Jsou ale drogy opravdu zábavné? 302 00:14:16,116 --> 00:14:18,858 Mm. Proto je lidé dělají. 303 00:14:18,858 --> 00:14:19,989 Mnh. A co probuzení v cizích postelích? 304 00:14:19,989 --> 00:14:21,861 - Je to legrace? - Záleží na cizinci. 305 00:14:21,861 --> 00:14:23,863 To jsi ty. Nechtěl jsem sem přijít. 306 00:14:23,863 --> 00:14:27,040 A protože Dnes možná umřu. 307 00:14:27,040 --> 00:14:28,998 je to tak. 308 00:14:28,998 --> 00:14:30,826 Chceš mě projít přes to? 309 00:14:33,089 --> 00:14:35,918 Dělal jsem malé nákupy v tomto obchodě s fentry v Polar Rock. 310 00:14:35,918 --> 00:14:38,399 Uh, ale dnes, Chci udělat velký nákup. 311 00:14:38,399 --> 00:14:39,879 jak velký? 312 00:14:39,879 --> 00:14:41,228 200 tis. 313 00:14:41,228 --> 00:14:43,273 Zřejmě to stačí aby jejich dodavatel... 314 00:14:43,273 --> 00:14:46,798 tajemný vole, Kodiak-- dostavte se a vyplňte moji objednávku. 315 00:14:46,798 --> 00:14:48,409 A jakmile získáte Kodiak, 316 00:14:48,409 --> 00:14:51,194 pak může liška odejít kurník 317 00:14:51,194 --> 00:14:52,717 a přiveď mě hodně úlevy? 318 00:14:52,717 --> 00:14:54,937 Jo. 319 00:14:54,937 --> 00:14:55,938 Víš, opravdu jsi jít do města na tom kapesníku. 320 00:14:55,938 --> 00:14:57,461 Jsi si jistý, že jsi dobrý? 321 00:14:57,461 --> 00:15:00,029 Dobře, kámo. Uvidíme se na druhé straně této věci. 322 00:15:00,029 --> 00:15:01,378 Měli bychom jít ven, oslavit, 323 00:15:01,378 --> 00:15:02,902 - nechat se natankovat. - To neděláme. 324 00:15:02,902 --> 00:15:05,643 Buď dobrý. Prosím, buďte hodní! 325 00:15:05,643 --> 00:15:08,385 ♪ Jo, hej, dal jsem práci♪ 326 00:15:08,385 --> 00:15:10,257 ♪ Jo, a teď pracujeme'♪ 327 00:15:10,257 --> 00:15:11,823 ♪ Jo, ahoj♪ 328 00:15:11,823 --> 00:15:13,695 ♪ Vložil jsem práci♪ 329 00:15:13,695 --> 00:15:15,305 ♪ Jo, jo♪ 330 00:15:15,305 --> 00:15:17,394 ♪ A teď pracujeme, teď pracujeme, teď pracujeme♪ 331 00:15:17,394 --> 00:15:19,875 ♪ Ahoj, pracujeme♪ 332 00:15:19,875 --> 00:15:21,964 ♪ A teď pracujeme'♪ 333 00:15:21,964 --> 00:15:24,184 ♪ Teď pracujeme'♪ 334 00:15:24,184 --> 00:15:25,881 Tady je. 335 00:15:25,881 --> 00:15:28,710 Podívejte se na sebe, jen další tvůrce pracovních míst pro malé firmy. 336 00:15:30,755 --> 00:15:32,105 Podporuje tě teď někdo? 337 00:15:32,105 --> 00:15:33,802 Bože, ne. 338 00:15:34,977 --> 00:15:36,239 Kde je tvůj chlap? 339 00:15:36,239 --> 00:15:37,893 Běží pozadu. Chvilku se uklidněte. 340 00:15:37,893 --> 00:15:39,329 Relaxovat. Zde. 341 00:15:39,329 --> 00:15:40,852 ♪ Mluvit jako dostávají peníze♪ 342 00:15:40,852 --> 00:15:42,071 ♪ Do příštího víkendu, bude droga♪ 343 00:15:42,071 --> 00:15:43,159 ♪ Nebo ve vězení, vězení, vězení♪ 344 00:15:43,159 --> 00:15:44,508 Dárek zdarma. 345 00:15:44,508 --> 00:15:45,553 ♪ R-I-P, vidíme, chodit s hotovostí♪ 346 00:15:45,553 --> 00:15:46,902 ♪ Pak silně spěcháme♪ 347 00:15:46,902 --> 00:15:48,034 ♪ Právě jsem šel do...♪ 348 00:15:48,034 --> 00:15:50,340 ♪ Jo, hej, dal jsem práci♪ 349 00:15:50,340 --> 00:15:52,212 děkuji. 350 00:15:52,212 --> 00:15:53,735 ♪ Jo, a teď pracujeme'♪ 351 00:15:53,735 --> 00:15:55,476 ♪ Jo, hej, dal jsem práci♪ 352 00:15:57,434 --> 00:15:59,828 ♪ Jo, a teď pracujeme, teď pracujeme, teď pracujeme♪ 353 00:16:01,482 --> 00:16:03,266 Zvláštní agent Trent, poznámky k případu, pokračování. 354 00:16:03,266 --> 00:16:05,355 Jak ses sem dostal, Adam Humphrey? 355 00:16:07,836 --> 00:16:09,794 Nováček v Atlanta City Tech. 356 00:16:09,794 --> 00:16:13,189 Stipendijní dítě. 357 00:16:13,189 --> 00:16:16,018 Jaké to bylo spojení mezi ním a Emmou? 358 00:16:16,018 --> 00:16:19,282 Nebo to byla Kayla? 359 00:16:19,282 --> 00:16:21,763 Soused viděl Emmu bílé BMW zaparkované 360 00:16:21,763 --> 00:16:23,243 na příjezdové cestě dnes ráno v 9:30. 361 00:16:25,245 --> 00:16:29,031 Bylo pryč, když to vzala pes na procházku v poledne. 362 00:16:29,031 --> 00:16:30,815 Emma byla unesena ve vlastním autě. 363 00:16:33,122 --> 00:16:35,995 Vůně čpavku ze skříně. 364 00:17:08,505 --> 00:17:09,898 Promiň. 365 00:17:09,898 --> 00:17:11,334 Mám se vrátit později? 366 00:17:11,334 --> 00:17:13,380 Voní vám to jako moč? 367 00:17:13,380 --> 00:17:15,817 Když ti lidé říkají divný, Opravdu tě bráním, 368 00:17:15,817 --> 00:17:18,863 ale musíš mi pomoct. 369 00:17:18,863 --> 00:17:21,779 Myslím, že se Emma schovala ve skříni zatímco Kayla byla napadena. 370 00:17:23,129 --> 00:17:25,435 Neposílám Faith na A.C. Tech. 371 00:17:25,435 --> 00:17:27,437 - Chci, aby zůstala s tebou. - To je špatné volání. 372 00:17:27,437 --> 00:17:29,178 Musíme se identifikovat spojení Adam Humphrey. 373 00:17:29,178 --> 00:17:31,137 - APD už je na něm. - Ne. 374 00:17:31,137 --> 00:17:33,313 Žádní partneři. To byla naše dohoda. 375 00:17:33,313 --> 00:17:34,879 Nikdy jsi nepracoval předtím aktivní únos. 376 00:17:34,879 --> 00:17:36,142 - No tak. - Čas není náš přítel. 377 00:17:36,142 --> 00:17:37,969 Nějaký APD grunt není věci urychlí. 378 00:17:37,969 --> 00:17:39,928 Oh, přestaň. Víra není nějaké chrochtání. 379 00:17:39,928 --> 00:17:41,147 Chce, abych selhal, selhal... 380 00:17:41,147 --> 00:17:42,757 Oh, je to? teď o pocitech? 381 00:17:42,757 --> 00:17:45,107 Vztahy jsou součástí práce, Wille. Rozmyslete si to. 382 00:17:45,107 --> 00:17:46,195 Oh, nejdřív jsi strčil nejzánětlivější 383 00:17:46,195 --> 00:17:47,544 Korupční kauza APD na můj stůl, 384 00:17:47,544 --> 00:17:48,415 - jeden I.A. nedotkl bych se... - Oh, nepředstírejte 385 00:17:48,415 --> 00:17:50,156 ten případ neměl šmrnc. 386 00:17:50,156 --> 00:17:52,114 Ano, slíbil jsi Mohl bych operovat sám. 387 00:17:52,114 --> 00:17:54,116 Pokud jde tento případ stranou, jsem mimo. 388 00:17:54,116 --> 00:17:56,336 A když jsem venku, kdo tě ochrání? 389 00:18:00,166 --> 00:18:01,645 ...ráno, a ačkoli 390 00:18:01,645 --> 00:18:03,256 zdroje vymáhání práva musí ještě vydat 391 00:18:03,256 --> 00:18:05,997 popis zúčastněného podezřelého, 392 00:18:05,997 --> 00:18:09,262 věří, že oběť byla odvezena jejím vlastním vozidlem, 393 00:18:09,262 --> 00:18:13,396 bílé BMW 320i z roku 2020 394 00:18:13,396 --> 00:18:16,530 s licencí prodejce deska CG439B. 395 00:18:16,530 --> 00:18:19,054 To auto je v uličce přes ulici. 396 00:18:19,054 --> 00:18:21,274 Všimli jste si bílého BMW? 397 00:18:21,274 --> 00:18:22,492 Myslíš, že bychom měli zavolat policajty? 398 00:18:22,492 --> 00:18:25,060 Jo. Určitě bychom měli zavolat policajty, 399 00:18:25,060 --> 00:18:26,453 protože tohle místo je plné nelegálních drog, 400 00:18:26,453 --> 00:18:27,845 a další je na cestě. 401 00:18:27,845 --> 00:18:30,065 Hej, možná je tam odměna? 402 00:18:30,065 --> 00:18:32,546 Víš, můžeš dostat pár z těch, které nejsou knockoffy. 403 00:18:34,591 --> 00:18:36,071 Co se ti stalo s obličejem? 404 00:18:36,071 --> 00:18:39,553 Jules! Pospěšte si, mám hlad. 405 00:18:39,553 --> 00:18:40,902 ...známý místní prodejce automobilů, 406 00:18:40,902 --> 00:18:42,599 Paul Campano. 407 00:18:42,599 --> 00:18:44,384 Zdroje říkají dvě oběti jsou mrtví a jeden zraněný. 408 00:18:44,384 --> 00:18:46,386 Oběti ještě ano být identifikován... 409 00:18:46,386 --> 00:18:47,604 Jít ven kouřit. 410 00:18:53,349 --> 00:18:55,046 Angie, ahoj. Jste v pořádku? 411 00:18:55,046 --> 00:18:56,222 Našel jsem vaše auto. 412 00:18:56,222 --> 00:18:58,180 v uličce, mimo uzavřený prostor 413 00:18:58,180 --> 00:19:00,661 parkovací struktura na Peachtree a Vine. 414 00:19:00,661 --> 00:19:02,576 - Děláš si srandu. - Zaklepal jsem na kufr. 415 00:19:02,576 --> 00:19:04,534 - Není tam. - Raději buďte opatrní. 416 00:19:04,534 --> 00:19:05,666 Budete vyrobeni. 417 00:19:05,666 --> 00:19:07,885 starám se o sebe. 418 00:19:07,885 --> 00:19:09,887 Ano, nepochybuji. 419 00:19:09,887 --> 00:19:11,541 Takže Paul Campano? 420 00:19:11,541 --> 00:19:12,847 To je šílené. 421 00:19:12,847 --> 00:19:13,978 Jsi v pořádku? 422 00:19:13,978 --> 00:19:15,763 Dokážu se o sebe postarat, detektive. 423 00:19:17,156 --> 00:19:19,114 nepochybuji. 424 00:19:19,114 --> 00:19:20,246 Poslouchej, musím jít. Díky za tip. 425 00:19:20,246 --> 00:19:22,117 Ahoj. Udělej mi laskavost. 426 00:19:22,117 --> 00:19:23,640 Až přijdeš pro auto, můžeš jsi v tom trochu rafinovaný? 427 00:19:23,640 --> 00:19:25,990 Mám dodavatele, který dělá pokles každou minutu. 428 00:19:25,990 --> 00:19:27,775 Jeho produkt je nasbírání obrovského počtu těl. 429 00:19:27,775 --> 00:19:29,820 udělám to nejlepší, ale APD je na obranu. 430 00:19:29,820 --> 00:19:31,170 Budou chtít dát na představení. 431 00:19:31,170 --> 00:19:32,649 Dávej na sebe pozor, Ang. 432 00:19:32,649 --> 00:19:35,130 Ty taky. 433 00:19:39,961 --> 00:19:41,789 Hej, tenhle kus práce. 434 00:19:45,619 --> 00:19:47,621 Zástupce ředitele Wagnera? 435 00:19:47,621 --> 00:19:48,970 Detektiv Michael Ormewood, APD. 436 00:19:48,970 --> 00:19:50,972 Právě jsme dostali rozkazy říkají, že pochází od vás. 437 00:19:50,972 --> 00:19:52,800 Aktivní únos. Všechny ruce na palubě. 438 00:19:52,800 --> 00:19:53,975 Jo, no, jsem uprostřed o vraždě. 439 00:19:53,975 --> 00:19:55,585 Prý jen zahodit všechno 440 00:19:55,585 --> 00:19:56,804 kvůli nějakému útěku ze svěřenského fondu? 441 00:19:58,893 --> 00:20:02,288 Vy. Musíme jít. Našel auto. Ty řídíš. 442 00:20:02,288 --> 00:20:03,854 Jít. Je to váš partner. 443 00:20:03,854 --> 00:20:05,813 Dnes jste GBI. Gratuluji. 444 00:20:18,347 --> 00:20:20,741 Vstupuji z východní strany. 445 00:20:24,875 --> 00:20:26,834 V kufru je krev. Emma byla tady. 446 00:20:28,183 --> 00:20:30,881 Máme ETA za 10 minut! 447 00:20:30,881 --> 00:20:34,145 Spínač vozidla? 448 00:20:34,145 --> 00:20:35,364 Ahoj? 449 00:20:38,889 --> 00:20:40,108 Nemáme nic tady! 450 00:20:40,108 --> 00:20:42,110 Jo. Omlouvám se za kvalitu. 451 00:20:42,110 --> 00:20:44,068 Ponechali jsme starý systém když jsme se nastěhovali, 452 00:20:44,068 --> 00:20:47,333 a tyto pásky jsou pěkně rozbité. 453 00:20:47,333 --> 00:20:49,378 Jo. Tak to vezměte zpět můžeme vidět, kdy auto dorazilo. 454 00:20:49,378 --> 00:20:51,598 Uh, žádný problém. 455 00:20:53,034 --> 00:20:54,296 Promiň, že to smrdí jako tráva tady. 456 00:20:58,692 --> 00:21:01,085 Hm... Sakra. 457 00:21:01,085 --> 00:21:02,739 Měl jsi pravdu. Spínač vozidla. 458 00:21:02,739 --> 00:21:04,263 Ano, strávili jsme posledních 3 1/2 hodiny 459 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 hledá špatné auto. 460 00:21:06,874 --> 00:21:08,789 Nemohu říct značku. 461 00:21:08,789 --> 00:21:10,007 Nechte to hrát. 462 00:21:12,923 --> 00:21:14,447 Oh, máš aby si ze mě dělal srandu. 463 00:21:14,447 --> 00:21:16,318 Kdo to sakra řídí to auto? 464 00:21:16,318 --> 00:21:18,320 Je tu druhý únosce. 465 00:21:24,805 --> 00:21:26,154 Jsme tady ve světě ublížení. 466 00:21:26,154 --> 00:21:28,156 Prosím, řekněte mi něco máš. 467 00:21:28,156 --> 00:21:30,332 Jo. Tvůj mrtvý chlap ve foyer, Adame? 468 00:21:30,332 --> 00:21:32,029 Znal Emmu. Byli přátelé. 469 00:21:32,029 --> 00:21:33,422 Přátelé nebo víc než přátelé? 470 00:21:33,422 --> 00:21:35,337 No, spolubydlící říká přátelé. 471 00:21:35,337 --> 00:21:37,208 Nikdy o tom neslyšel Kayla Alexandrová. 472 00:21:37,208 --> 00:21:38,340 No, věříš mu? 473 00:21:38,340 --> 00:21:39,950 nevěřím kdokoli kdy. 474 00:21:39,950 --> 00:21:41,735 Hej, podívej, co jsem právě našel. 475 00:21:43,302 --> 00:21:45,086 Páni! 476 00:21:45,086 --> 00:21:48,872 Kenny právě našel velkou tašku Adderall ve svém pokoji. 477 00:21:48,872 --> 00:21:51,005 - Jsou to taky práskači. - Zatlačte ještě. 478 00:21:51,005 --> 00:21:52,180 Musíme to zjistit toto spojení. 479 00:21:52,180 --> 00:21:53,529 Uvidím, co se dá dělat. 480 00:21:53,529 --> 00:21:55,226 Hej. 481 00:21:55,226 --> 00:21:57,228 kolik chceš praštit Trenta do obličeje? 482 00:21:57,228 --> 00:21:58,969 chci říct, je to úderný obličej. 483 00:21:58,969 --> 00:22:02,103 Ale řeknu to... 484 00:22:02,103 --> 00:22:04,758 četl to místo činu jako by to byla kniha. 485 00:22:04,758 --> 00:22:08,065 - Zavolej mi zpět, ano? - Ano. 486 00:22:08,065 --> 00:22:09,806 Oh, Gabe. 487 00:22:09,806 --> 00:22:13,375 víš, kdybych byl ve tvé kůži, 488 00:22:13,375 --> 00:22:14,724 Chtěl bych se ujistit kdo zabil mého přítele 489 00:22:14,724 --> 00:22:15,812 zaplatil za to cenu. 490 00:22:15,812 --> 00:22:18,162 Hej! Ruce pryč od něj! 491 00:22:18,162 --> 00:22:19,773 - Nemluvím s tebou. - Je to na kameře! 492 00:22:19,773 --> 00:22:21,209 - Chci zavolat rodičům. - Hej, v klidu, Ormewoode. 493 00:22:21,209 --> 00:22:22,863 Venku je dívka chybí! 494 00:22:22,863 --> 00:22:25,126 Pojďte, lidi! Zálohujte. Dejte nám-- Dejte nám prostor! 495 00:22:25,126 --> 00:22:26,432 - Potřebujeme-- - Hurá, čau, čau. 496 00:22:27,824 --> 00:22:30,261 Ken? Kenny! 497 00:22:31,262 --> 00:22:32,351 Příliš mnoho koblih! 498 00:22:32,351 --> 00:22:35,005 Kenny? Zavolejte mi sanitku! 499 00:22:37,791 --> 00:22:39,488 Ty řídíš toto místo úplně sám? 500 00:22:39,488 --> 00:22:43,318 Ten, kdo to vlastní, se přestěhoval do Omahy. Nikdy tu není. 501 00:22:43,318 --> 00:22:45,102 Jsou to technici s kapelou to přijde zítra. 502 00:22:45,102 --> 00:22:46,408 Pracoval jsi s nimi předtím? 503 00:22:46,408 --> 00:22:47,453 Poprvé. 504 00:22:47,453 --> 00:22:49,019 Budu potřebovat tu pásku. 505 00:22:49,019 --> 00:22:50,369 Jo. 506 00:22:54,547 --> 00:22:56,418 Máte zajímavý způsob organizování svého světa zde. 507 00:22:56,418 --> 00:22:58,986 Mozek je trochu divný. 508 00:22:58,986 --> 00:23:02,468 Hudba, kterou dostávám. Slovy, moc ne. 509 00:23:02,468 --> 00:23:04,470 Dobře pro tebe, člověče. 510 00:23:04,470 --> 00:23:06,341 Dobře, ozvu se kdybych ještě něco potřeboval. 511 00:23:06,341 --> 00:23:08,387 Ochladit. Doufám, že ji najdeš. 512 00:23:12,086 --> 00:23:13,174 Amanda dýchá můj krk 513 00:23:13,174 --> 00:23:15,263 protože Paul Campano potřebuje aktualizaci. 514 00:23:15,263 --> 00:23:17,396 Dobře, ať se s námi sejde u GBI. 515 00:23:19,223 --> 00:23:22,052 Nepřijde. Příliš mnoho policistů. 516 00:23:22,052 --> 00:23:24,577 Dobře. Takže, kdy jsme přeplánovat to? 517 00:23:24,577 --> 00:23:26,274 Udeřím tě na WhatsApp. 518 00:23:26,274 --> 00:23:28,929 Počkejte, až APD odejde než odskočíš. 519 00:23:28,929 --> 00:23:30,452 Jules. Přijdeš ke mně později? 520 00:23:30,452 --> 00:23:31,845 Pověsit trochu? 521 00:23:31,845 --> 00:23:33,455 Dnes večer mám své dítě. 522 00:23:33,455 --> 00:23:35,892 Najděte někoho, kdo ho bude sledovat. 523 00:23:35,892 --> 00:23:37,285 Nenechávej mě viset. 524 00:23:42,899 --> 00:23:45,032 Hej. 525 00:23:45,032 --> 00:23:45,902 Proč to udělal na tvůj obličej? 526 00:23:48,992 --> 00:23:50,298 Bral peníze. 527 00:23:50,298 --> 00:23:53,344 Já-- Vstoupil jsem na něj. 528 00:23:55,172 --> 00:23:56,522 Můžete mít větší potíže než si myslíte. 529 00:23:56,522 --> 00:23:59,089 To je děsivý chlap. 530 00:23:59,089 --> 00:24:01,004 Vážně, máš nějaké našetřené peníze? 531 00:24:01,004 --> 00:24:02,136 Ne. 532 00:24:02,136 --> 00:24:04,094 Chce, abych přišel dnes večer. 533 00:24:04,094 --> 00:24:07,358 Co budu dělat? 534 00:24:07,358 --> 00:24:08,882 Jsi si jistý, že sbírá? 535 00:24:08,882 --> 00:24:09,926 Peníze a produkt. 536 00:24:09,926 --> 00:24:11,841 On-- Vzal to again today. 537 00:24:14,496 --> 00:24:16,324 ♪ Hledám problém♪ 538 00:24:16,324 --> 00:24:18,195 Jaké auto on řídí? 539 00:24:20,371 --> 00:24:21,982 ♪ Ale ty nechceš problém♪ 540 00:24:21,982 --> 00:24:24,375 ♪ Nikdy jsi nic neviděl jako já♪ 541 00:24:25,942 --> 00:24:27,422 ♪ Říkají, že chtějí válku♪ 542 00:24:27,422 --> 00:24:29,032 Blue Dodge Daytona. 543 00:24:29,032 --> 00:24:30,512 Vytáhněte ho za zadní světlo a jděte zkontrolovat kufr. 544 00:24:30,512 --> 00:24:32,122 Zkopírujte to, detektive Polaski. 545 00:24:32,122 --> 00:24:33,733 ♪ Takže nechceš začít♪ 546 00:24:33,733 --> 00:24:36,605 ♪ Nikdy jsi nic neviděl jako já♪ 547 00:24:36,605 --> 00:24:41,218 ♪ Vím jen, že mám žít rychle a zemřít mladý♪ 548 00:24:41,218 --> 00:24:42,393 Ty jsi Trashcan, že? 549 00:24:42,393 --> 00:24:43,656 ♪ A reprezentovat, odkud pocházím♪ 550 00:24:43,656 --> 00:24:45,875 Už je to nějaký čas. 551 00:24:45,875 --> 00:24:47,529 Nazvali jsme vás tak, protože našli vás v odpadkovém koši? 552 00:24:51,446 --> 00:24:53,535 Byla to vlastně popelnice. 553 00:24:53,535 --> 00:24:54,580 Trashcan měl lepší prsten, Myslím. 554 00:24:54,580 --> 00:24:56,538 Ahoj. 555 00:24:56,538 --> 00:25:00,063 Ahoj? 556 00:25:00,063 --> 00:25:02,109 Mluvil jsi s Warrenem na chvíli tam. 557 00:25:02,109 --> 00:25:04,894 Viděl jsi něco? Prosím, nedotýkejte se toho! 558 00:25:04,894 --> 00:25:07,201 Je dyslektik. 559 00:25:07,201 --> 00:25:08,550 Předpokládám, že vaše auto mimo záruku? 560 00:25:08,550 --> 00:25:10,465 jak to víš? 561 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 Protože přihrádka na rukavice drženo lepicí páskou. 562 00:25:12,206 --> 00:25:14,295 mluvil jsem o dyslexie. 563 00:25:14,295 --> 00:25:16,297 Barevně kódovaný souborový systém, 564 00:25:16,297 --> 00:25:17,472 barevně odlišená tlačítka na všech konzolích. 565 00:25:17,472 --> 00:25:19,082 Je to řešení pro dyslexii. 566 00:25:19,082 --> 00:25:21,258 Je to naše práce všímat si věcí. 567 00:25:21,258 --> 00:25:22,956 Máte v úmyslu zaplatit některý z tyto parkovací lístky? 568 00:25:22,956 --> 00:25:25,306 jen-- 569 00:25:25,306 --> 00:25:28,048 Můžete prosím zůstat mimo můj byznys? 570 00:25:28,048 --> 00:25:29,484 Lepicí páska funguje v pohodě. 571 00:25:29,484 --> 00:25:31,486 Mám systém. Vše je pod kontrolou. 572 00:25:31,486 --> 00:25:33,183 Tohle musím dostat. 573 00:25:33,183 --> 00:25:35,055 co se děje? pracuji. 574 00:25:35,055 --> 00:25:37,013 Mom, don't be mad ale vypadl mi počítač 575 00:25:37,013 --> 00:25:38,232 balkon mé koleje. 576 00:25:38,232 --> 00:25:41,235 co? Jak? Opravdu mě to zajímá 577 00:25:41,235 --> 00:25:45,195 jak ti spadl počítač balkon ve třetím patře, Jeremy. 578 00:25:45,195 --> 00:25:46,719 Podrobnosti nejsou budete se cítit lépe. 579 00:25:46,719 --> 00:25:48,242 Jsou na něm všechny moje soubory, a nezapne se. 580 00:25:48,242 --> 00:25:51,288 Řekl jsem ti, aby sis všechno nechal zálohováno! 581 00:25:51,288 --> 00:25:52,507 Teď jsi na vysoké škole. 582 00:25:52,507 --> 00:25:54,074 Může to přinést do laboratoře GBI. 583 00:25:54,074 --> 00:25:55,597 Mohou se zotavit jeho pevný disk. 584 00:25:55,597 --> 00:25:57,207 GBI může opravit můj počítač? Skvělé! 585 00:25:57,207 --> 00:25:59,296 Georgia Bureau vyšetřování 586 00:25:59,296 --> 00:26:01,385 neopravuje váš počítač. 587 00:26:01,385 --> 00:26:02,996 Žijte s následky. Musím jít. 588 00:26:02,996 --> 00:26:04,432 miluji tě. Ahoj. 589 00:26:04,432 --> 00:26:06,652 - Co je s tím zvoněním? - Jen se snažím pomoct. 590 00:26:06,652 --> 00:26:08,218 Kdo vás požádal o pomoc? 591 00:26:08,218 --> 00:26:10,394 Hmm. Opraveno. 592 00:26:10,394 --> 00:26:11,961 Nemůžu uvěřit, že ano vysokoškolák syn. 593 00:26:11,961 --> 00:26:13,615 - Kolik je vám let? - Kolik let je tvé matce? 594 00:26:13,615 --> 00:26:14,964 Aby bylo jasno... 595 00:26:14,964 --> 00:26:16,618 ani jeden z nás není nadšený o tomto uspořádání, 596 00:26:16,618 --> 00:26:18,707 tak buďme slušní a dostat se přes tento případ. 597 00:26:18,707 --> 00:26:19,969 -"Zdvořilý"? - Ano. 598 00:26:19,969 --> 00:26:22,972 Opak otevřeně nepřátelské. 599 00:26:22,972 --> 00:26:23,712 Jak se jmenuji, Trente? 600 00:26:23,712 --> 00:26:26,410 Chybělo ti to, co? 601 00:26:26,410 --> 00:26:28,587 Nebylo to pro případ relevantní? 602 00:26:28,587 --> 00:26:30,458 Je to Faith. 603 00:26:30,458 --> 00:26:32,982 Mitchell. 604 00:26:34,505 --> 00:26:36,725 - Vyšetřoval jsem vaši matku. - Ne. 605 00:26:36,725 --> 00:26:38,118 Skončil jsi jí třicet let, vysoce zdobené 606 00:26:38,118 --> 00:26:39,336 kariéra vymáhání práva. 607 00:26:41,295 --> 00:26:44,690 Můžete to opravit? 608 00:26:44,690 --> 00:26:46,430 Není pravděpodobné. 609 00:26:56,223 --> 00:26:58,573 Možná bych měl zvládnout Paula. 610 00:26:58,573 --> 00:26:59,879 O Paulovi se mi dobře čtu 611 00:26:59,879 --> 00:27:01,097 od dnešního rána... 612 00:27:01,097 --> 00:27:03,665 ...ale když tě potřebuji, Dám ti vědět. 613 00:27:03,665 --> 00:27:07,147 Skvělé, dám si jen kafe objednávky a spustit Starbucks. 614 00:27:07,147 --> 00:27:09,105 - Počkejte. - Kde jsi byl? 615 00:27:09,105 --> 00:27:10,933 Držte výtah! 616 00:27:14,110 --> 00:27:15,677 Agent Trent. 617 00:27:23,554 --> 00:27:24,991 Kenny je v nemocnici. 618 00:27:24,991 --> 00:27:26,601 - Cože? - Oh, ne. Co se stalo? 619 00:27:26,601 --> 00:27:28,037 Mrtvice. 620 00:27:28,037 --> 00:27:30,561 Zatímco dělá záskok GBI. 621 00:27:36,567 --> 00:27:38,265 Jdu nahoru do pěti se zvláštním agentem Trentem. 622 00:27:38,265 --> 00:27:39,701 Ooh. GBI. 623 00:27:48,710 --> 00:27:49,972 Ne. 624 00:27:49,972 --> 00:27:52,279 Páni. co se děje? 625 00:27:52,279 --> 00:27:53,976 jaká je otázka za otázkou? 626 00:27:53,976 --> 00:27:55,238 Co? 627 00:27:55,238 --> 00:27:56,849 Proč ses mě ptal? kdybys měl zvládnout Paula? 628 00:27:56,849 --> 00:27:59,112 No, protože ty odcizit lidi 629 00:27:59,112 --> 00:28:00,896 se svým třídílným oblekem a tvůj malý kapesníček 630 00:28:00,896 --> 00:28:03,116 a tvá hrozná osobnost. 631 00:28:03,116 --> 00:28:06,119 Také něco není v pořádku s Campanos. 632 00:28:06,119 --> 00:28:07,903 Snažil jsem se mluvit s Abigail dnes ráno, 633 00:28:07,903 --> 00:28:09,818 a nelíbilo se mu to. 634 00:28:09,818 --> 00:28:10,993 Bojí se čeho ona řekne. 635 00:28:23,005 --> 00:28:24,703 V pořádku. 636 00:28:24,703 --> 00:28:25,704 V pořádku? 637 00:28:27,706 --> 00:28:29,838 Hodíme granát. Podívejte se, co se stane. 638 00:28:29,838 --> 00:28:31,013 Granát? co to znamená? 639 00:28:31,013 --> 00:28:32,580 Takže teď musím přijít do vaší kanceláře 640 00:28:32,580 --> 00:28:34,103 získat novinky o mé dceři? 641 00:28:34,103 --> 00:28:35,452 co tu děláme? 642 00:28:35,452 --> 00:28:36,845 Měli byste být venku obrací každý kámen, 643 00:28:36,845 --> 00:28:38,020 hledá Emmu. 644 00:28:38,020 --> 00:28:39,935 Potřebuji vzorek DNA od vás. 645 00:28:39,935 --> 00:28:42,242 Proč to, Trashi? 646 00:28:42,242 --> 00:28:45,680 Kayla Alexanderová souhlasila styk dnes ráno. 647 00:28:45,680 --> 00:28:46,812 Musím tě vyloučit. 648 00:28:46,812 --> 00:28:49,205 Paule! 649 00:28:55,690 --> 00:28:57,083 Slez ze mě, Koši! 650 00:28:58,911 --> 00:29:00,782 Vy se znáte? 651 00:29:00,782 --> 00:29:04,873 Paul a já jsme spolu vyrůstali dětský domov, ne? 652 00:29:04,873 --> 00:29:05,918 Žil jsi v dětském domově? 653 00:29:05,918 --> 00:29:06,962 Já-já nevěděl jak ti to říct. 654 00:29:06,962 --> 00:29:08,659 Vaše žena? Ach můj bože! 655 00:29:08,659 --> 00:29:10,096 Bylo to před sto lety. 656 00:29:10,096 --> 00:29:11,619 - Jste sociopat. - Najdeme Emmu, 657 00:29:11,619 --> 00:29:13,055 a my se vrátíme k tomu, jak věci bývaly. 658 00:29:13,055 --> 00:29:15,188 Někdo je tam venku dělat Emmě hrozné věci. 659 00:29:15,188 --> 00:29:17,364 Nikdy se nic nevrátí tak, jak to bývalo! 660 00:29:18,844 --> 00:29:20,019 dnes ráno Vyhrožoval jsem ženě 661 00:29:20,019 --> 00:29:21,977 kdo můj manžel má poměr s. 662 00:29:21,977 --> 00:29:23,109 - Abigail, přestaň. - Jmenuje se Dylan Calloway. 663 00:29:23,109 --> 00:29:25,067 - Abigail, přestaň! - Měl bys to dostat 664 00:29:25,067 --> 00:29:26,765 Vzorek DNA protože můj manžel má typ. 665 00:29:26,765 --> 00:29:28,636 - Přestaň. - Je to trenérka. 666 00:29:28,636 --> 00:29:29,985 Je jí 22, ale vypadá na 16. 667 00:29:29,985 --> 00:29:31,247 Tady se podívejte na její Instagram. 668 00:29:31,247 --> 00:29:33,989 Vypadá přesně jako Kayla Alexander. 669 00:29:33,989 --> 00:29:35,295 Jdu k rodičům. 670 00:29:35,295 --> 00:29:36,818 Neopovažuj se mi zavolat! 671 00:29:41,388 --> 00:29:45,000 Dobře, takže možná vaši chlapi uklidil váš obchod, 672 00:29:45,000 --> 00:29:47,829 ale stále máme drogy a hotovost, kterou jsme našli ve vašem kufru. 673 00:29:47,829 --> 00:29:50,092 Nezákonná záminka stop. Nevydrží. 674 00:29:50,092 --> 00:29:51,833 Můj právník je zvíře. 675 00:29:51,833 --> 00:29:54,053 Promluvme si o Julesovi. 676 00:29:54,053 --> 00:29:55,706 co s ní? 677 00:29:55,706 --> 00:29:58,144 Někdy jsi jí o tom řekl nějaké nelegální aktivity? 678 00:29:58,144 --> 00:30:00,059 Děláte někdy něco nezákonného před ní? 679 00:30:00,059 --> 00:30:02,452 Ty ji někdy ukážeš kde máš zásobu? 680 00:30:02,452 --> 00:30:05,760 Ty si myslíš, že nikdy nebude říct cokoliv 681 00:30:05,760 --> 00:30:07,414 protože se příliš bojí. 682 00:30:07,414 --> 00:30:09,546 Dost jsi ji namlátil. 683 00:30:10,896 --> 00:30:12,723 Jo, zůstane ve frontě, ne? 684 00:30:12,723 --> 00:30:15,596 Ale počkej chvíli. 685 00:30:15,596 --> 00:30:19,992 Kyle, jak jsem to věděl co máš v kufru tvého auta? 686 00:30:24,648 --> 00:30:26,825 Používejte jej při práci případ Campano. 687 00:30:28,957 --> 00:30:30,654 A po tom? 688 00:30:30,654 --> 00:30:32,439 Najděte dívku. Půjdeme odtud. 689 00:30:35,137 --> 00:30:36,182 Potřebujete ještě něco? 690 00:30:36,182 --> 00:30:38,837 Ano, vlastně. 691 00:30:38,837 --> 00:30:40,447 Můžete mi to říct proč mi to děláš. 692 00:30:40,447 --> 00:30:41,665 Dělat ti to? 693 00:30:41,665 --> 00:30:43,145 Dávat vám to můj nejlepší agent? 694 00:30:43,145 --> 00:30:45,800 Spoutat mě k tomu zvláštní muž, který mi to neřekne 695 00:30:45,800 --> 00:30:47,106 zatracená věc o mém vlastním případu. 696 00:30:47,106 --> 00:30:49,760 Ať to funguje, ty nevděčný hajzle. 697 00:30:49,760 --> 00:30:51,893 Páni. 698 00:30:51,893 --> 00:30:53,590 Poznal jsem tě celý svůj život. 699 00:30:53,590 --> 00:30:55,897 Mám velká očekávání pro vás. 700 00:30:55,897 --> 00:30:57,116 Jeremy už vyrostl. 701 00:30:57,116 --> 00:30:58,813 Jaký je tvůj další krok? 702 00:30:58,813 --> 00:31:00,946 Will tě může vzít do další úrovně. 703 00:31:00,946 --> 00:31:02,861 Může vás naučit být chirurgický, 704 00:31:02,861 --> 00:31:04,514 vidět věci že to nikdo jiný nedělá. 705 00:31:07,953 --> 00:31:09,389 Můžete mi poděkovat až budete připraveni. 706 00:31:12,044 --> 00:31:13,132 Ano, paní. 707 00:31:15,221 --> 00:31:16,744 Ten chlap není nic. 708 00:31:16,744 --> 00:31:20,530 Vím, že rozumíš jaká je to katastrofa. 709 00:31:20,530 --> 00:31:22,837 Vím, že chápeš jaké Byl to den, kapitáne. 710 00:31:22,837 --> 00:31:24,230 Bohatá bílá dívka zmizí, 711 00:31:24,230 --> 00:31:26,710 GBI ji pronásleduje přímo k mým dveřím, 712 00:31:26,710 --> 00:31:27,755 tak jsem zmáčkl spoušť. 713 00:31:27,755 --> 00:31:30,497 Převrátí se. 714 00:31:30,497 --> 00:31:31,585 No, teď jsi volný. 715 00:31:33,021 --> 00:31:36,198 Ty a Ormewood spolupracovali někdy? 716 00:31:36,198 --> 00:31:38,026 Uh, ano, před pár lety. 717 00:31:38,026 --> 00:31:39,549 - Jednou. - Dobře. 718 00:31:39,549 --> 00:31:42,030 Kenny je ve špatném stavu. 719 00:31:42,030 --> 00:31:45,729 Chci říct, on to protáhne, ale nevrátí se. 720 00:31:45,729 --> 00:31:48,123 Už nepracuji na vraždách. 721 00:31:52,954 --> 00:31:54,086 Co myslíš, Frankline? 722 00:31:54,086 --> 00:31:55,609 Oh, myslím, že tohle žádný není mého podnikání. 723 00:31:55,609 --> 00:31:57,959 Oh, no tak. Měl by detektiv Polaski 724 00:31:57,959 --> 00:31:59,918 zůstat ve svěráku, se všemi jejími nectnostmi? 725 00:32:03,138 --> 00:32:05,097 No, možná změna scény by bylo dobré. 726 00:32:05,097 --> 00:32:07,838 Vidět? potřebuji někoho, kdo na tebe dá pozor, 727 00:32:07,838 --> 00:32:08,839 a nikdo není tvrdší než Ormewood. 728 00:32:08,839 --> 00:32:11,538 Já to nastavím. 729 00:32:11,538 --> 00:32:12,931 Jednotka 324... 730 00:32:16,673 --> 00:32:18,153 O čem vím Paul Campano 731 00:32:18,153 --> 00:32:19,807 je, že je tyran. 732 00:32:19,807 --> 00:32:21,243 Nebyl jsem jediné dítě u skupiny doma 733 00:32:21,243 --> 00:32:23,158 vymlátil to, 734 00:32:23,158 --> 00:32:24,986 ale mohl jsem být jeho oblíbený. 735 00:32:24,986 --> 00:32:28,163 Při pohledu zpět je těžké se zlobit. 736 00:32:29,904 --> 00:32:32,298 Proslýchalo se, že Paul byl sexuálně zneužíván 737 00:32:32,298 --> 00:32:33,864 pěstounem. 738 00:32:35,866 --> 00:32:37,259 To byla ta jedna část našeho dětství 739 00:32:37,259 --> 00:32:38,869 nedokázal utéct? 740 00:32:44,658 --> 00:32:47,704 Trent. 741 00:32:47,704 --> 00:32:50,272 Opravdu? Jsem na cestě. 742 00:32:50,272 --> 00:32:53,014 A ten druhý policajt, byl takový čurák! 743 00:32:53,014 --> 00:32:54,973 Jako by jen chtěl aby mě hodil do vězení. 744 00:32:54,973 --> 00:32:56,670 Jo, podívej, Taky takové policajty nesnáším. 745 00:32:56,670 --> 00:32:58,977 Tady nejsi podezřelý. Jste svědek. 746 00:32:58,977 --> 00:33:01,892 Proč to prostě neřekneš co jsi sem přišel říct? 747 00:33:01,892 --> 00:33:06,027 Adam-- Adam mě udělal slib, že to pomlčí. 748 00:33:06,027 --> 00:33:07,942 Byla na střední škole, a spali spolu. 749 00:33:07,942 --> 00:33:09,465 On-- Nechtěl dostat se do potíží. 750 00:33:09,465 --> 00:33:12,120 Jediné, na čem záleží právě teď hledá Emmu. 751 00:33:13,817 --> 00:33:15,080 Nějaký chlap vyhrožoval Adamovi, 752 00:33:15,080 --> 00:33:16,211 říkat mu, aby se držel dál od Emmy. 753 00:33:19,954 --> 00:33:21,956 Nevěděli jsme, kdo to je, ale nechal si poznámky na autě 754 00:33:21,956 --> 00:33:23,131 a pod našimi dveřmi když jsme se probudili. 755 00:33:23,131 --> 00:33:25,177 Uložili jste si poznámky? 756 00:33:25,177 --> 00:33:28,832 Jo. Tohle je poslední, co jsem dostal. 757 00:33:28,832 --> 00:33:31,661 "Zničím celý tvůj život, šílený pedo spodina." 758 00:33:31,661 --> 00:33:33,315 Podívejte se, jak je to děsivé. 759 00:33:35,796 --> 00:33:37,972 Všechny Es a Ks jsou pozpátku. 760 00:33:37,972 --> 00:33:42,672 Ten kluk v nahrávacím studiu, jsi si jistý, že je dyslektik? 761 00:33:42,672 --> 00:33:45,153 Pozitivní. Umístěte stopu umístění na jeho cele, 762 00:33:45,153 --> 00:33:46,676 a poslat jednotky APD na každou adresu 763 00:33:46,676 --> 00:33:48,113 máme pro Warrena Griera. 764 00:33:48,113 --> 00:33:49,157 Rozumím. 765 00:33:53,292 --> 00:33:58,732 ♪ Otřese to s námi všemi, tak zůstaň tady♪ 766 00:33:58,732 --> 00:34:00,386 Warrene! 767 00:34:01,517 --> 00:34:02,518 ♪ To jde mnohem dál♪ 768 00:34:02,518 --> 00:34:03,563 Někde musí být klíč. 769 00:34:15,705 --> 00:34:18,099 Warrene, slyšíš mě? 770 00:34:18,099 --> 00:34:19,666 Proč nejdeš sem? takže můžeme mluvit? 771 00:34:25,498 --> 00:34:26,629 Kolik jich berete? 772 00:34:26,629 --> 00:34:28,240 To je vtip? 773 00:34:28,240 --> 00:34:30,590 Vzal jsem to všechno. 774 00:34:30,590 --> 00:34:32,418 Chci jen tento den být u konce! 775 00:34:32,418 --> 00:34:34,637 Zavolám lékařskou. Nechte ho mluvit. 776 00:34:34,637 --> 00:34:37,118 - Bože. - Máte pravdu. 777 00:34:37,118 --> 00:34:38,467 Nebyl to dobrý den. 778 00:34:38,467 --> 00:34:39,686 Řekni mi o tom. 779 00:34:44,517 --> 00:34:46,867 Vše, na čem mi záleželo byla Emma, člověče. 780 00:34:49,826 --> 00:34:51,306 Warrene, pokud vám na Emmě záleží, 781 00:34:51,306 --> 00:34:53,178 co kdybych se šel podívat na ni, jo? 782 00:34:53,178 --> 00:34:55,136 Je s vaším partnerem? 783 00:34:55,136 --> 00:34:56,659 Tohle je detektiv Faith Mitchell, 784 00:34:56,659 --> 00:34:59,314 žádost o záchranku do Boughery Studios. 785 00:34:59,314 --> 00:35:01,664 Řekni mi, kde jsou. Ušetří to čas. 786 00:35:01,664 --> 00:35:04,319 Bude to dobrá věc pro Emmu. 787 00:35:04,319 --> 00:35:06,321 Nenajdete ho! 788 00:35:06,321 --> 00:35:09,194 Tak jsme tě našli. 789 00:35:09,194 --> 00:35:10,586 Mluv se mnou. 790 00:35:10,586 --> 00:35:11,718 Kde jsou? 791 00:35:14,112 --> 00:35:15,591 Warrene, potřebuji tě soustředit se na Emmu. 792 00:35:15,591 --> 00:35:18,420 Hej! Warrene! 793 00:35:18,420 --> 00:35:21,206 Ach! nemyslel jsem někoho zabít, člověče! 794 00:35:21,206 --> 00:35:22,685 Poslouchej mě. Nemusíme se bát 795 00:35:22,685 --> 00:35:24,426 o čemkoli jiném to se stalo dnes. 796 00:35:24,426 --> 00:35:26,167 Přiveďme Emmu domů. 797 00:35:26,167 --> 00:35:28,648 Nevím, kde je! 798 00:35:28,648 --> 00:35:29,823 Tak mi to řekni kdo je váš partner. 799 00:35:29,823 --> 00:35:32,652 - Nemůžu. - Ano, můžete! 800 00:35:32,652 --> 00:35:35,524 - Musíš, Warrene. - Řekl mi... 801 00:35:38,614 --> 00:35:40,442 Řekl mi, že potřebuji zabít se. 802 00:35:40,442 --> 00:35:43,315 Ne. To je chyba. 803 00:35:43,315 --> 00:35:45,578 Nevím, kdo ten chlap je nebo co pro tebe udělal, 804 00:35:45,578 --> 00:35:47,797 ale to není něco že se musí rozhodnout. 805 00:35:50,452 --> 00:35:52,150 Teď jsem na to sám. 806 00:35:52,150 --> 00:35:53,194 Ne, nejste. 807 00:35:53,194 --> 00:35:54,152 Podívej, člověče, jsem tady. 808 00:35:54,152 --> 00:35:55,327 Podívejte se na mě. 809 00:35:55,327 --> 00:35:57,677 poslouchám. 810 00:35:57,677 --> 00:35:59,069 Můžu ti pomoct, Warrene. 811 00:36:00,723 --> 00:36:03,552 Vím, co cítíš, v pořádku? 812 00:36:03,552 --> 00:36:05,598 Najdeš cestu přes toto. 813 00:36:08,905 --> 00:36:10,777 Proč bych chtěl? 814 00:36:10,777 --> 00:36:12,779 Pro Emmu. 815 00:36:19,612 --> 00:36:21,570 Warrene! Warrene, odlož tu zbraň. 816 00:36:21,570 --> 00:36:23,224 Odložte zbraň. Vstupte tam! 817 00:36:23,224 --> 00:36:24,312 Warrene, odlož tu zbraň! 818 00:36:24,312 --> 00:36:26,227 Warrene, ne! Žádný! 819 00:36:26,227 --> 00:36:27,185 Warrene, ne! 820 00:36:38,239 --> 00:36:39,719 Jsi v pořádku? 821 00:36:41,460 --> 00:36:43,418 Vidím hanky přišel vhod. 822 00:36:47,944 --> 00:36:51,905 Bodem skupiny byl domov abychom našli věčný domov. 823 00:36:51,905 --> 00:36:53,863 Rodiny by nás vzaly k sobě, ale je jich překvapivé množství 824 00:36:53,863 --> 00:36:56,562 byly monstra. 825 00:36:56,562 --> 00:37:00,783 Stará žena, která vedla skupinu, paní Flannery, 826 00:37:00,783 --> 00:37:03,656 snažila se ze všech sil. 827 00:37:03,656 --> 00:37:05,571 Jo, ujistila se, že to víme jak prát naše prádlo, 828 00:37:05,571 --> 00:37:08,443 vyžehlit naše košile, věděli jsme co pro případ byla vidlička na ryby 829 00:37:08,443 --> 00:37:12,621 kdy jsme měli večeři v Bílém domě. 830 00:37:12,621 --> 00:37:15,929 Ujistila se, že jsme to všichni nesli kapesník. 831 00:37:15,929 --> 00:37:18,192 Starý zvyk. 832 00:37:22,979 --> 00:37:26,722 děkuji za to, že mi to řekl. 833 00:37:29,247 --> 00:37:32,511 Hej, Amanda mě hledá abych sem přitáhl svou váhu. 834 00:37:32,511 --> 00:37:36,384 Takže by to bylo dobré jestli mě necháš. 835 00:37:36,384 --> 00:37:39,300 Chci říct, není to jako Leo po tomhle mě vezme zpátky. 836 00:37:39,300 --> 00:37:42,869 Ne se svým smradem vše na mě. 837 00:37:42,869 --> 00:37:44,479 Ne se smradem, ne. 838 00:37:51,007 --> 00:37:52,705 Potřebujete odvézt domů? 839 00:38:00,452 --> 00:38:02,715 Slyšel jsem, že se tvůj chlap otočil. 840 00:38:02,715 --> 00:38:04,760 - Gratuluji. - Díky. 841 00:38:04,760 --> 00:38:06,762 Také jsem slyšel, že jsme zpět ke společné práci. 842 00:38:06,762 --> 00:38:08,460 Asi ano. 843 00:38:08,460 --> 00:38:10,462 Víš, já si to nemyslím každý z nás byl šťastný 844 00:38:10,462 --> 00:38:11,985 jak to skončilo minule. 845 00:38:11,985 --> 00:38:15,771 Možná můžeme, uh, udělat lépe, co? 846 00:38:15,771 --> 00:38:17,251 Jdi domů za svou ženou, Ormewood. 847 00:38:31,396 --> 00:38:33,833 je to tak. Mám psa. 848 00:38:35,791 --> 00:38:37,793 Podívejte se na sebe, ani nemáte se dotkl tvého jídla. 849 00:38:37,793 --> 00:38:39,621 Nemůžeš mi to říct nemáš hlad. 850 00:38:39,621 --> 00:38:40,970 Co když ti dám něco z toho? 851 00:38:42,494 --> 00:38:47,368 Ó. Dobře. V pořádku. Mám tě. 852 00:38:47,368 --> 00:38:49,588 Pojď. Vezmu tě ven za minutu. 853 00:38:58,031 --> 00:38:59,598 Máš ještě klíč? 854 00:39:01,556 --> 00:39:03,558 Co, chceš to zpátky? 855 00:39:03,558 --> 00:39:06,648 Ne, je to jen chvíli od té doby, co jste se zastavili. 856 00:39:06,648 --> 00:39:09,651 Chceš mluvit o tom? 857 00:39:10,870 --> 00:39:13,742 Ne. 858 00:39:13,742 --> 00:39:15,483 Ne, nechci. 859 00:39:15,483 --> 00:39:17,572 Ten pes je směšný. 860 00:39:17,572 --> 00:39:19,705 Zachránit. 861 00:39:19,705 --> 00:39:21,533 Snažil jsem se ji vzít do útulku, ale... 862 00:39:21,533 --> 00:39:25,363 Nemohl to udělat. 863 00:39:29,410 --> 00:39:32,631 Pojďme si promluvit o Paulu Campanovi. 864 00:39:32,631 --> 00:39:35,460 Náš jediný náskok jen se zastřelil. 865 00:39:35,460 --> 00:39:37,462 Neptám se o případu. 866 00:39:37,462 --> 00:39:39,464 Nic moc jiného toho není říct. 867 00:39:39,464 --> 00:39:40,726 Pořád mi říká Trashcan. 868 00:39:42,902 --> 00:39:44,599 Chceš mě znovu mu nakopat prdel? 869 00:39:44,599 --> 00:39:46,558 Vlastně už jsem se postaral z toho dnes. 870 00:39:46,558 --> 00:39:47,907 - Oh, ano? - Pěkný malý boj 871 00:39:47,907 --> 00:39:49,604 uprostřed GBI. 872 00:39:49,604 --> 00:39:51,389 Ó. vyhraješ? 873 00:39:52,477 --> 00:39:53,608 Samozřejmě jsem vyhrál. 874 00:39:58,831 --> 00:40:01,137 Nejsi jediný který dnes sebral zbloudilého. 875 00:40:01,137 --> 00:40:03,313 Heller mě poslal na vraždu. 876 00:40:04,184 --> 00:40:07,970 Ormewood je teď můj partner. 877 00:40:07,970 --> 00:40:08,971 Mm. 878 00:40:08,971 --> 00:40:11,626 To je na hovno. 879 00:40:15,761 --> 00:40:18,285 Moc si toho nepamatuji naposledy jsi s ním pracoval. 880 00:40:18,285 --> 00:40:21,288 co to zkoušíš říct mi? 881 00:40:21,288 --> 00:40:23,333 Má dobrou míru řešení. 882 00:40:28,643 --> 00:40:33,343 ♪ Hluboko uvnitř♪ 883 00:40:33,343 --> 00:40:34,562 ♪ Vím, že ji stále miluji♪ 884 00:40:34,562 --> 00:40:37,173 Není tak dobrý jako tvůj, je to? 885 00:40:37,173 --> 00:40:38,479 ♪ Ale on se to nikdy nedozví♪ 886 00:40:38,479 --> 00:40:39,741 Hmm. 887 00:40:39,741 --> 00:40:41,482 ♪ Protože to nikdy neřeknu♪ 888 00:40:41,482 --> 00:40:43,789 Chyběl jsi mi. 889 00:40:43,789 --> 00:40:45,617 Děláte dál ta chyba. 890 00:40:45,617 --> 00:40:48,576 ♪ Jemu a řekni♪ 891 00:40:48,576 --> 00:40:51,753 ♪ Baby♪ 892 00:40:51,753 --> 00:40:55,235 ♪ Co jsi dělal?♪ 893 00:40:55,235 --> 00:41:00,545 ♪ Pořád tě miluji stejně jako já♪ 894 00:41:00,545 --> 00:41:03,504 - Zapomínám... -♪ Víš...♪ 895 00:41:03,504 --> 00:41:05,506 jak jsi těžký rozbalit. 896 00:41:05,506 --> 00:41:07,203 Drž hubu. Pojď. 897 00:41:07,203 --> 00:41:08,683 ♪ Být takový, jaký jsem♪ 898 00:41:08,683 --> 00:41:10,772 Mnh-mnh. 899 00:41:10,772 --> 00:41:12,208 ♪ Schovávám to♪ 900 00:41:12,208 --> 00:41:14,472 Ahoj. 901 00:41:14,472 --> 00:41:18,171 To jsem já. 902 00:41:18,171 --> 00:41:21,740 ♪ V poslední době jsem viděl♪ 903 00:41:21,740 --> 00:41:25,134 ♪ Pohled v jeho očích♪ 904 00:41:25,134 --> 00:41:28,224 ♪ To mi láme srdce♪ 905 00:41:28,224 --> 00:41:31,401 ♪ Tolik mě potřebuje♪ 906 00:41:31,401 --> 00:41:32,751 ♪ Oh, oh♪ 907 00:41:35,275 --> 00:41:37,582 Kdy něco uděláš o tomto hloupém psovi? 908 00:41:37,582 --> 00:41:39,148 ♪ Tomu ubohému chlapci♪ 909 00:41:39,148 --> 00:41:41,150 ♪ A řekněte♪ 910 00:41:41,150 --> 00:41:44,197 Betty, běž. 911 00:41:44,197 --> 00:41:47,417 Betty, jdi pryč. 912 00:41:47,417 --> 00:41:48,549 Ó! 913 00:41:48,549 --> 00:41:50,377 - Buď-- Betty. - Dobře. V pořádku. 914 00:41:50,377 --> 00:41:51,683 - Omlouvám se. - Dobře. V pořádku. 915 00:41:51,683 --> 00:41:53,511 V pořádku. já jsem jen-- Dobře. já ne-- 916 00:41:53,511 --> 00:41:55,382 ani mě to nezajímá. 917 00:41:55,382 --> 00:41:57,732 ♪ Nevíte...♪ 918 00:42:24,193 --> 00:42:26,500 co se děje právě teď? 919 00:42:26,500 --> 00:42:29,416 APD některé z nich poslal školní složky Emmy Campano, 920 00:42:29,416 --> 00:42:31,418 a napadlo mě, že se podívám v této vysokoškolské eseji, 921 00:42:31,418 --> 00:42:32,767 ale zapomněl jsem, že jsem idiot to trvá hodinu 922 00:42:32,767 --> 00:42:34,508 přečíst zatracenou větu! 923 00:42:34,508 --> 00:42:38,294 Hej. Neříkej si jména. 924 00:42:38,294 --> 00:42:41,167 Je to prostě těžší když jsi unavený. 925 00:42:41,167 --> 00:42:43,865 To víš. 926 00:42:43,865 --> 00:42:46,433 Chlapec, který se dnes zabil byl také dyslektik. 927 00:42:51,656 --> 00:42:53,266 Měl jsem ho správně přede mnou. 928 00:42:53,266 --> 00:42:55,268 Nějak mi uniklo, že byl jeden z našich únosců. 929 00:42:56,791 --> 00:42:58,314 Pak se zastřelil. 930 00:43:13,765 --> 00:43:17,682 „Oblíbený mé matky film je 'Ocelové magnólie.' 931 00:43:17,682 --> 00:43:20,772 Pamatuji si, jak jsem k ní přišel domů pláč na místě činu 932 00:43:20,772 --> 00:43:25,515 kde se zhroutí Sally Fieldsová na pohřbu její dcery. 933 00:43:25,515 --> 00:43:28,649 To vyvolalo objetí a dlouhý rozhovor." 934 00:43:28,649 --> 00:43:30,259 Musím najít toho kluka. 935 00:43:35,830 --> 00:43:37,179 Co je, Betty? 936 00:43:45,840 --> 00:43:48,843 - Kdo to je?! - Koš! 937 00:43:48,843 --> 00:43:50,802 Opravdu jsem se pokazil. Potřebuji vaši pomoc. 938 00:43:50,802 --> 00:43:52,412 co se stalo? 939 00:43:52,412 --> 00:43:53,674 Zastřelil jsem ho. 940 00:43:53,674 --> 00:43:55,241 kdo? 941 00:43:55,241 --> 00:43:56,938 Muž, který vzal Emmu.